среда, 22 февраля 2017 г.

Medieval diamond. Toulouse. Travel notes on France.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.


Medieval diamond. Toulouse. Travel notes on France.


Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.


Средневековый бриллиант. Тулуза. Путевые заметки о Франции.


Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.


Almost in the center of Toulouse have found their place the cradle of the Dominican order, the Monastery of the Jacobites (Ensemble conventuel des Jacobins). This is one of the finest examples of Gothic Languedoc.

Почти в самом центре Тулузы нашла своё место колыбель ордена доминиканцевМонастырь Якобитов (Ensemble conventuel des Jacobins). Это один из ярчайших образцов лангедокской готики.



The monastery was founded in 1215 by the Spanish monk Dominic de Guzman Garces, better known as St. Dominic. At the turn of the XII and XIII centuries in the Catholic church faces internal crisis caused by the spread of heresy, especially in northern Italy and southern France, contacts with Islam, remnants of paganism, poor catechesis society and ignorance of the Catholic clergy. The official name of the Order of monks were "preachers» (praedicatores); Dominicans are called by the name of its founder. Dominicans have received recognition of the Holy See to become his main tool in the development and wide preaching Catholic doctrine. Order creation initiative in the period of active preaching company owned by a simple monk - Canon of Castile Dominic Guzmán, who was active in one of the centers of the Albigensian heresy - Toulouse bishopric. Apostolic poverty heretical Cathar and Waldensian inspired part of the people respect him. Dominic Guzman considered it necessary to establish a monastic order, which would have the same dignity, and put the responsibility of the monastic poverty Dominican society, which began to form around him. The purpose of the Order of the Dominicans to preach the teachings of the Roman Church. At the meeting, representatives of the Order in Bologna Dominic Guzman proclaimed perfect poverty first law orders and cursed anyone who wants to enter into the order of ownership of movable or immovable property wealth. At this time the Dominican Order had already eighty monasteries. Dominic died in Bologna, August 6, 1221 and was buried in the city. After 12 years, his friend Ugolino, who was then his father and bore the name of Gregory as the IX, ranked him among the saints. Order Emblem depicts a dog that carries the jaws of a burning torch (that, and in tune with the Latin Domini canes, due to the spread of the informal name of the Order of "Dogs of the Lord.") to express the dual purpose of the Order: faithfully guard the faith of the Church from heresy and educate the world preaching the Divine Truth.


Монастырь был основан в 1215 г испанским монахом Домиником де Гусманом Гарсесом, более известным как Святой Доминик. На рубеже XII и XIII веков в католической церкви назрел внутренний кризис, связанный с распространением ересей, особенно на севере Италии и Южной Франции, контактами с исламом, пережитками язычества, слабой катехизацией общества и невежеством католического духовенства. Официальное название монахов этого ордена было «проповедники» (praedicatores); доминиканцами они назывались по имени своего основателя. Доминиканцы получили признание Папского престола, чтобы стать его главным орудием в области разработки и широкой проповеди католического вероучения. Инициатива создания ордена в период активной проповеднической компании принадлежала простому монаху - канонику из Кастилии Доминику Гусману, который активно работал в одном из центров альбигойской ереси – Тулузском епископстве. Апостольская бедность еретиков катаров и вальденсов внушала части народа уважение к ним. Доминик Гусман счёл нужным учредить монашеский орден, который имел бы такое же достоинство, и поставил нищету обязанностью монашеского общества доминиканцев, которое стал формировать около себя. Назначением ордена доминиканцев было проповедовать учение римской церкви. На собрании представителей ордена в Болонье Доминик Гусман провозгласил совершенную нищету первым законом ордена и проклял всякого, кто захочет ввести в орден владение движимым богатством или недвижимым имуществом. В это время орден доминиканцев имел уже восемьдесят монастырей. Доминик умер в Болонье 6 августа 1221 и был похоронен в этом городе. Через 12 лет друг его Уголино, бывший тогда папой и носивший в этом качестве имя Григория IX, причислил его к лику святых. Герб ордена изображает собаку, которая несёт в пасти горящий факел (этим, и созвучностью с лат. Domini canes, обусловлено распространение неофициального названия ордена «Псы Господни»), чтобы выразить двойное назначение ордена: преданно охранять веру Церкви от ереси и просвещать мир проповедью Божественной Истины.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.


In his first view of the monastery was built in just one hundred years between 1230 and 1350, he later expanded several times. Currently, it is a place of pilgrimage to the relics of St. Thomas Aquinas. It is most clearly intertwined history, art and faith.

В своём первом виде монастырь был построен всего за сто лет в период между 1230 и 1350 годами, позднее он несколько раз расширялся. В настоящее время это место паломничества к мощам  Святого Фомы Аквинского. Здесь наиболее ярко переплетаются области истории, искусства и веры.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.

The basis of the architecture of the complex is the expression of the rules of poverty established by Dominic. Mendicant monastic order to better spread the Word of God broke with the tradition of isolated monasteries in the countryside. He began to build their monasteries in the centre of cities to have direct contact with believers. Their example was followed by other mendicant orders: the Franciscans, Augustinians, Carmelites. Their spires of monasteries give a unique look to Toulouse.

В основе архитектуры комплекса – выражение правил бедности установленных Домиником. Нищенствующий монашеский орден, чтобы лучше распространять Слово Божье порвал с традицией изолированных монастырей в сельской местности. Он начал возводить свои монастыри прямо в центре городов, чтобы иметь непосредственный контакт с верующими. Их примеру последовали и другие нищенствующие ордена: францисканцы, августинцы, кармелиты. Шпили их монастырей придают неповторимый вид Тулузе

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.


The monastery's main temple from the outside looks austere and massive, but inside it impresses with the ease of vaults, lightness and brightness. Its architecture borrowed from the Gothic art is a complex arches and high Windows. It is composed entirely of brick, almost no pictures. The octagonal bell tower – a fine example of the style called "southern".

Главный храм монастыря снаружи выглядит строгим и массивным, однако внутри он поражает лёгкостью сводов, воздушностью и яркостью. Его архитектура заимствована у готического искусства – сложные своды и высокие окна. Он полностью сложен из кирпича, практически без рисунков. Восьмиугольная колокольня – прекрасный образец стиля, называемого «южный».

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.


Most intriguing in the architecture of the Cathedral – "palm of the Jacobins". Only the Central nave is divided along a number of seven 22-metre high columns, supporting the arch. Underneath the column-beams-rib, reminiscent of palm tree leaves. This column was called "the palm of the Jacobites". Light enters through the large Windows, topped by a round hole in the shape of the eye. The stained-glass Windows restored in the XX century. The bell tower is 45 meters high, was built between 1275 and 1298 years on the North side of the temple.

Самое интригующее в архитектуре собора – «пальма Якобинцев». Единственный центральный неф разделён вдоль рядом из семи 22-метровых колонн, поддерживающих свод. Под ним от колонн расходятся лучи-нервюры, напоминающие листья пальмового дерева. Из-за этого колонны получили название "пальмы якобитов".  Свет проникает через большие окна, увенчанные круглым отверстием в форме глаза. Витражи в окнах восстановлены в XX веке. Колокольня высотой 45 метров была выстроена в период между 1275 и 1298 годами на северной стороне храма.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.


A true oasis of tranquility looks a cloister (a rectangular courtyard garden, framed by loggias). The cloister played an important role in the life of the monastery. Located in the heart of the complex, it is possible to make the transition from one structure to another. It was intended for strolling monks, for the cultivation of fruit trees, herbs and flowers. Generated by the closed conditions of life and characteristics of the southern climate, Cloitre was devoted to rest and joyous contemplation of nature. They were made in a majestic and somewhat ascetic Romanesque architecture with a touch of lyricism and naive grace. Monumental Church dominates the surrounding buildings. Next, the sunlit flowery garden, surrounded by a deep, full of fresh shade a loggia with semicircular arches on light columns. Their juxtaposition creates a contrast, full of very special and unexpected delights. The cloister symbolizes the garden of Eden Paradise. Its four galleries are covered with a simple beam and 160 are supported by marble columns. Unfortunately two galleries were destroyed by Napoleon's army, now they are restored. It should be noted that the square shape of the garden is present in other religious and philosophical directions – the mandalas of India and Tibet.

Истинным оазисом спокойствия выглядит клуатр (прямоугольный дворик-сад, обрамлённый лоджиями). Клуатр играл важную роль в жизни монастыря. Расположенный в самом центре комплекса, он позволял осуществлять переход от одного строения к другому. Он предназначался  для прогулок монахов, для возделывания фруктовых деревьев, лечебных трав и цветов. Порождённые условиями замкнутой жизни и особенностями южного климата, клуатры посвящались отдыху и радостному созерцанию природы. Они вносили в величавую и несколько аскетическую романскую архитектуру нотку лиризма и наивного изящества. Монументальный храм, сурово возвышается над окрестными строениями. Рядом, освещённый солнцем цветущий сад, окружённый глубокими, полными свежей тени лоджиями с полуциркульными арками на лёгких колоннах. Их сопоставление создаёт контраст, полный совершенно особой и неожиданной прелести. Клуатр символизирует собой Эдемский сад Рая. Его четыре галереи покрыты простым брусом и поддерживаются 160 мраморными колоннами. К несчастью две галереи были уничтожены армией Наполеона, в настоящее время они восстановлены. Надо заметить, что квадратная форма сада присутствует и в других религиозно-философских направлениях – мандалы Индии и Тибета.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.


In the Hall of the Chapter brothers preachers gathered to discuss current events and outline the prospects for activity. At the beginning of the XIV century at the expense of the rich donor Arnaud Villars, the hall was rebuilt and expanded. hall architecture is simple - two thin columns of gray marble supported by six spans. Large doorways framed doors. Some capitals are the symbols of the four Gospels: the lion, bull, eagle and man.

В Зале Капитула братья-проповедники собирались, чтобы обсудить текущие события и наметить перспективы деятельности. В начале XIV века на средства богатого дарителя, Арнауда Виллара, зал был перестроен и расширен. Архитектура зала проста – две тонкие колоны из серого мрамора поддерживают шесть пролётов. Большие дверные проёмы обрамляют двери. Некоторые капители представляют собой символы четырёх Евангелий: лев, телец, человек и орёл.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.


In 1303 was completed the construction of the refectory. This is one of the largest monastery dining areas of the medieval era. The refectory is a huge hall 55 meters long, 12 meters wide and 15 meters high. Seven of stairs lighted by narrow Windows. With sostonol side of the window was walled up in the seventeenth century during the construction of outbuildings. The walls were previously covered with frescoes, which were destroyed in the earthquake of 1427. In the regular life of the monks refectory was one of the most important places after the temple. The monks took their meals at a long table, settling down with only one hand. In the XIX century the refectory was used as an arena for the horses of Napoleon's army. Was restored in 1865. Currently used as an exhibition room.
В 1303 году было завершено строительство трапезной. Это одно из самых больших монастырских столовых  помещений средневековой эпохи. Трапезная представляет собой огромный зал 55 метров длиной, 12 метров шириной и 15 метров высотой. Семь пролётов освещены узкими окнами. С востоной стороны окна были замурованы в XVII веке при строительстве хозяйственных построек. Стены ранее покрывали фрески, которые были уничтожены в результате землетрясения 1427 года. В размеренной жизни монахов трапезная была одним из самых важных мест после храма. Монахи принимали пищу за длинным столом, располагаясь только с одной его стороны. В XIX веке трапезная использовалась как манеж для лошадей наполеоновской армии. Была восстановлена в 1865 году. В настоящее время используется как выставочное помещение.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.

Interesting chapel of St. Anthony. The walls, which are covered with murals in the style of "comics" on religious themes. This was important, since most believers at that time could not read. And these paintings served as an additional source of knowledge along with sacred texts read aloud by the monks. Scenes depicted on the walls tell about the life of St. Anthony, his sufferings and miracles they do.

Интересна часовня Святого Антония. Стены, которой покрывают росписи в стиле «комиксов» на религиозные темы. Это имело важное значение, так как большинство верующих в то время не умели читать. И эти росписи служили дополнительным источником знаний наряду с священными текстами, читаемыми вслух монахами. Сцены изображённые на стенах рассказывают о жизни Святого Антония, его страданиях и чудесах им творимых.

Couvent des Jacobins à Toulouse. France. Монастырь Якобинцев в Тулузе. Франция.