Transfiguration monastery (Great meteor). Sacred places of the world. Travel notes on Greece. Преображенский монастырь (Великий Метеор). Сакральные места мира. Путевые заметки о Греции.

Transfiguration monastery (Great meteor). Sacred places of the world. Travel notes on Greece.

Преображенский монастырь (Великий Метеор). Сакральные места мира. Путевые заметки о Греции.

Male Monastery of the Transfiguration of the Lord (Gr. Της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος), also known as the Great Meteor (Greek. Μεγάλο Μετέωρο) is built on an impressive cliff (613 meters), the largest in area (6 hectares). It is the largest and most important of the surviving monasteries of Meteora today. It was founded shortly before the mid-14th century (around 1340) by a scholar monk of Mount Athos, Saint Athanasios Meteorites. The first building on the rock under him was the church of Our Lady. In addition, he built cells for the monks so that they can live here. Then another church in honor of the Transfiguration was built, which was the monastery church and the monastery became the final name attributed to this temple. It is also dedicated to the Virgin Mary Monastery (Monastery of the Virgin Mary Meteorskoy on the Peter mountain)

Мужской монастырь Преображения Господня (греч. της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος), известный также как Великий Метеор (греч. Μεγάλο Μετέωρο) построен на внушительной скале (высотой 613 метров) самой большой по площади (6 га). Это самый большой и самый важный из сохранившихся монастырей Метеоры на сегодняшний день. Он был основан незадолго до середины 14 века (около 1340 года) учёным Афонским монахом Афанасием, названным впоследствии Святым Афанасием Метеорским. Первая постройка на этой скале под его началом была церковь Богоматери. Кроме этого он построил кельи для монахов, чтобы те могли здесь жить. Затем была построена другая церковь в честь Преображения Господня, которая стала монастырским храмом и окончательное название монастыря стало атрибутироваться  с этим храмом. Он также посвятил Деве Марии монастырь (монастырь Девы Марии Метеорской на горе Петра)

Saint Athanasios Meteorites was born in Ypate (once New Patra) in 1302. Among high and steep rocks, he picked one with a flat top with an area of about 5 hectares (called "Platys Lithos" - wide rock - or "Platylithos") where he set up his hermitage. He himself gave it the name of Great Meteoron. Since then the name stuck, survived, and was generalized to the whole ensemble of monasteries, and has gone far beyond Greece. Since then, the name stuck, survived, and was generalized to the entire ensemble of monasteries and gone far beyond Greece. In addition, the hostel system and the oldest written Canon Meteora owe their existence to this indefatigable intellectual man. During his whole life he remained a plain monk until he died in peace in 1380 at the age of 78.

Святой Афанасий Метеорский родился в 1302 году. Среди высоких и крутых скал, он выбрал одну с плоской вершиной площадью около 5 га (под названием "Platys Lithos" - широкая скала - или "Platylithos") где и устроил свой скит. Он сам дал ему имя - Великий Метеор. С тех пор это название прижилось, сохранилось, и было обобщено на весь ансамбль монастырей и ушло далеко за пределы Греции. Кроме того, система общежития и старый письменный Канон монастырей Метеоры обязаны своим существованием этому неутомимому интеллектуальному человеку. В течение всей своей жизни он оставался простой монах, пока он не умер в мире в 1380 году в возрасте 78 лет.

Many made for the establishment of the monastery and Athanasius receiver - Reverend Saint Iosaph (old king Urezis Ioannis Palaeologus). In the forty years of his monastic life, he repaired the Church of the Transfiguration, built a hospital, cells for the monks and the water tank. Among the first, he built a monastery of Ypsilotera (of Kalligraphon) on steep and inaccessible rock in front of the Monastery of the Great Meteor.

Много сделал для становления монастыря и приемник Афанасия – преподобный Святой Иосиф (старый король Иоаннис Урезис Палеолог). За сорок лет своей монашеской жизни он отремонтировал церковь Преображения, построил больницу, кельи для монахов и резервуар для воды. В числе первых, он строил монастырь Ипсилотера на крутой и недоступной скале напротив монастыря Великой Метеор.

Saint Iosaph was born in 1349/1350. He was son of the Greco-Serbian King of Thessaly and Epirus (with seat in Trikala) Symeon Uresis Paleologos, who died in 1370. So, Ioannis succeeded his father. However, he soon denied his power, his wealth and the royal luxury and became a poor monk. He settled in the monastery in the early 1373 and he became monk under the name of Iosaph. He was 22 years old at that time. He probably died in 1422/1423.

Святой Иосиф родился в 1349/1350. Он был сыном греко-сербского короля Фессалии и Эпира Симеона Урезиса Палеолога, который умер в 1370 г. Таким образом, Иоаннис стал преемником своего отца. Однако вскоре он отказался от своей власти, богатства, королевской роскоши и стал бедный монах. Он поселился в монастыре в начале 1373, и стал монахом под именем Иосиф. Ему было 22 года в то время. Вероятно, он умер в 1422/1423.

The two founders of the monastery (Athanasios and Iosaph) remained plain monks until their death. But, others joined them. In its prime (in the mid-16^th century), the monastery had about 300 monks and therefore, it was a spiritual hive. Then, the number of monks decreased and unfortunately, nowadays, there are only 3 monks. Monastery abbot is Metropolitan Athanasios Athanasiou, who is very active in renovation, building and charity matters. 

Два основатели монастыря (Афанасий и Иосиф) остались простыми монахами до их смерти. Но, другие присоединились к ним. В период рассвета (в середине 16-го века), монастырь имел около 300 монахов и, следовательно, он был духовным приютом. Затем число монахов уменьшилось и, к сожалению, в настоящее время, осталось только 3 монаха. Настоятелем монастыря в настоящее время является митрополит Афанасий, который принимает активное участие в реконструкции, строительных и благотворительных делах.

Thanks to the Imperial and Royal donations, the monastery began to prosper, especially in the mid-16th century, and became the most powerful of all the monasteries of Meteora. At this time there were built many additional buildings, but at the same time the monastery suffered from destruction.

Благодаря императорским и королевским пожертвованиям монастырь стал процветать, особенно в середине 16 века, и стал самым влиятельным из всех монастырей Метеоры. В это время было построено много дополнительных сооружений, но в то же время монастырь сильно пострадал от разрушений.

The monastery of Great Meteoron has already more than 600 years of existence. Its monastic presence and its fame have never ceased to exist. It is a real bastion of orthodox monasticism and Christendom.

Монастырь Великой Метеор имеет уже более 600 лет существования. Его монашеское присутствие и его слава никогда не переставали существовать. Это настоящий оплот православного монашества и христианства.

The main cathedral of the monastery  - Transfiguration Cathedral - built in 1388 in the likeness of Athos churches, cruciform in plan with dodecahedral dome, 24 meters high and with apses on the sides. Chapel rests on four pillars, which all parties, as well as the ceiling, covered with frescoes on religious subjects with scenes of suffering saints. In the northern part of the chapel is the burial of the monastery founder Reverend Athanasius, and Iosaph, and the next they are shown holding hands in a monastery.

Главный собор монастыря — Преображенский собор — построен в 1388 году по подобию Афонских храмов, крестообразный в плане с двенадцатигранным куполом, высотой 24 метра и с апсидами по бокам. Придел опирается на четыре колонны, все стороны которых, также как и потолок, покрыты фресками на религиозные сюжеты со сценами мучения святых. В северной части придела располагается захоронение основателей монастыря преподобных Афанасия и Иосифа, а рядом изображены они сами, держащие в руках монастырь. 

In 1484, the Cathedral was restored and re-painted, as evidenced by the inscription on the South side of the altar. In 1791, the Cathedral was made carved wooden iconostasis with gilding, decorated with figures of animals and plants.

В 1484 году собор был восстановлен и заново расписан, о чём свидетельствует надпись на южной стороне алтаря. В 1791 году для собора был изготовлен деревянный резной иконостас с позолотой, украшенный фигурками животных и растений.

 In the temple there is a large number of valuable icons of the XIV-XVI centuries, and in the former refectory of the monastery is a Museum of jewels.

В храме находится большое количество ценных икон XIV-XVI веков, а в бывшей трапезной расположен музей монастырских драгоценностей. 

At the entrance to the monastery is the dilapidated monastery of St. Athanasius. It's a small building, hidden in the rock. There in the cave lived the founder of the monastery, and from behind the entrance is a small chapel and a crypt.

У входа в монастырь находится полуразрушенный скит святого Афанасия. Это маленькая постройка, затерянная в скале. Там в пещере жил основатель монастыря, а позади от входа находятся небольшая часовня и склеп.

For a safer access to the monastery in 1922 in the rock cut steps, but the grid is still used for lifting provisions and other necessary for the life of the monastery items.

Для более безопасного подъёма в монастырь в 1922 году в скале были прорублены ступени, но сетка до сих пор используется для подъёма провизии и других необходимых для жизни монастыря предметов.