понедельник, 5 октября 2015 г.

Peroulades. Travelling notes on the island of Corfu. Перуладес. Путевые заметки об острове Корфу.

Cape Drastis. Peroulades. Corfu. Greece. Мыс Драстис. Перуладес. Корфу. Греция

Peroulades. Travelling notes on the island of Corfu

Cape Drastis. Peroulades. Corfu. Greece. Мыс Драстис. Перуладес. Корфу. Греция

Перуладес. Путевые заметки об острове Корфу. 

Cape Drastis. Peroulades. Corfu. Greece. Мыс Драстис. Перуладес. Корфу. Греция

From the village of Sidari, where the famous "Love Canal" We moved along the coast further north, and soon arrived at another village Peroulades. This charming village, but it was not the purpose of our trip. We wanted to look at the absolutely amazing coast of this beautiful island covered with olive trees. At this point the shore height of almost 100 meters, built of clay, sand, limestone and pebble layers steeply down to the sea. People against the backdrop of the cliff seem small ants.

Из поселка Сидари, где расположен знаменитый «Канал Любви» мы двинулись вдоль берега дальше на север, и скоро добрались до другого поселка Перуладес. Это очаровательная деревушка, но не она была целью нашего путешествия. Мы хотели посмотреть на совершенно удивительное побережье этого прекрасного острова поросшего оливковыми деревьями. В этом месте берег высотой почти 100 м, сложенный глинистыми, песчаными, известковыми и галечниковыми слоями, отвесно обрывается к морю. Люди на фоне обрыва кажутся мелкими муравьями.



Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece

Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece

Cape Drastis. Peroulades. Corfu. Greece. Мыс Драстис. Перуладес. Корфу. Греция

Cape Drastis. Peroulades. Corfu. Greece. Мыс Драстис. Перуладес. Корфу. Греция

This stretch of coast - is something absolutely amazing! Absolutely not like other places. Waves, wind and water was treated ashore and made it something fantastic. Remotely it resembles the construction of the ancient Maya and the Egyptians.
Этот участок побережья – нечто совершенно удивительное! Абсолютно не похожее на другие места. Волны, воды и ветер обработали берег и сделали из него нечто фантастическое. Отдаленно это напоминает постройки древних майя или египтян.
Cape Drastis. Peroulades. Corfu. Greece. Мыс Драстис. Перуладес. Корфу. Греция

Cape Drastis. Peroulades. Corfu. Greece. Мыс Драстис. Перуладес. Корфу. Греция

Cape Drastis. Peroulades. Corfu. Greece. Мыс Драстис. Перуладес. Корфу. Греция

Cape Drastis. Peroulades. Corfu. Greece. Мыс Драстис. Перуладес. Корфу. Греция

Beach Peroulades - is one of the most popular and frequently visited beaches in the northwest of Corfu. Numerous tourists from different parts of the world believe that it Peroulades Beach is the most beautiful and picturesque in the entire Greek island of Corfu.

Пляж Перуладес – это один из самых популярных и часто посещаемых пляжей на северо-западе Корфу. Многочисленные туристы с самых разных уголков нашей планеты считают, что именно пляж Перуладес является самым красивым и живописным на территории всего греческого острова Корфу. 

Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece

Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece

Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece

I'm not going to dispute that view, especially as it really is. Peroulades Beach is located in a very beautiful place, on one side it is washed clean clear waters of the sea, and the other is surrounded by layered rocks that create a sense of privacy and peace.

Я не буду оспаривать этого мнения, тем более что это действительно так. Пляж Перуладес находится в очень красивом месте, с одной стороны его омывают чистые прозрачные воды моря, а с другой окружают слоистые скалы, что создают чувство уединенности и покоя.

Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece

Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece

Thanks to its unique and unforgettable sunsets, tourists come here from all over the world just to see this natural wonder. You can certainly see the sunsets, and here, as do real travelers, but it is much more comfortable to move to another suburb Peroulades. And watch the sunset sitting on the veranda of a cozy tavern.

Благодаря своим незабываемым и уникальным закатам, сюда приезжают туристы со всего мира, чтобы просто увидеть это чудо природы.  Можно конечно посмотреть закаты и здесь, как это делают настоящие путешественники, но гораздо комфортнее перебраться на другую окраину Перуладеса. И полюбоваться на закаты сидя на веранде уютной таверны. 

Cape Drastis. Peroulades. Corfu. Greece. Мыс Драстис. Перуладес. Корфу. Греция


In the Peroulades can find numerous restaurants and taverns, as well as specific local restaurants - mehan. There are a huge number of tourists that come to the territory of the beach to swim and enjoy the sunset and enjoy the local red wine.

В самом Перуладесе можно найти многочисленные кафе и таверны, а также особые местные заведения – механы. Здесь огромное количество туристов, что приезжают на территорию пляжа, чтобы искупаться и полюбоваться закатом и насладится местным красным вином. 

Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece

Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece

Location near the beach Peroulades remarkable for its extraordinary hundred-meter cliffs that rise on the beach. Despite the fact that the beach Peroulades rather narrow, it is very popular, because it is gritty, comfortable and beautiful. Here you can swim only at low tide. Since the strip of sand, which is called the beach is too narrow: it is possible to put one sun chairs and still have room to pass. At high tide the sea rises up to the cliffs, and then can only admire the crystal clear water from the height of the cliffs.

Место около пляжа Перуладес знаменательно своими необыкновенными стометровыми скалами, которые возвышаются над пляжем. Несмотря на то, что пляж Перуладес достаточно узкий, он очень популярен, благодаря тому, что он песчаный, комфортный и живописный. Купаться здесь можно только во время отлива. Так как песчаная полоса, которую называют пляжем, слишком узкая: можно поставить один шезлог и еще останется место для прохода. Во время прилива море поднимается до самых скал, и тогда возможно лишь любоваться прозрачной водой с высоты утесов.

Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece

Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece

Tavern "Panorama". Greece. Corfu. Peroulades. Таверна "Панорама". Греция. Корфу. Перуладес.

Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece

Rocks at the tavern "Panorama". Peroulades. Corfu. Greece


Among the rocks lost amazing and picturesque tavern Panorama, which offers a unforgettable view of the sea and the beach.

Среди скал затерялась удивительная и живописная таверна Панорама, откуда открывается просто незабываемый вид на море и пляж. 


Tavern "Panorama". Greece. Corfu. Peroulades. Таверна "Панорама". Греция. Корфу. Перуладес.

Tavern "Panorama". Greece. Corfu. Peroulades. Таверна "Панорама". Греция. Корфу. Перуладес.

Tavern "Panorama". Greece. Corfu. Peroulades. Таверна "Панорама". Греция. Корфу. Перуладес.

Tavern "Panorama". Greece. Corfu. Peroulades. Таверна "Панорама". Греция. Корфу. Перуладес.

Tavern "Panorama". Greece. Corfu. Peroulades. Таверна "Панорама". Греция. Корфу. Перуладес.

Tavern "Panorama". Greece. Corfu. Peroulades. Таверна "Панорама". Греция. Корфу. Перуладес.
Cape Drastis. Peroulades. Corfu. Greece. Мыс Драстис. Перуладес. Корфу. Греция



But the most unforgettable on the sunsets. When you sit on the terrace Tavern "Panorama", sip a cocktail and watch the sun slowly sets over the coast of Italy, and the sea and the sky permanently change their color, until there come the blue twilight.

Но самые незабываемые впечатления оставляют закаты солнца. Когда сидишь на открытой террасе таверны «Панорама», потягиваешь коктейль и смотришь как медленно садится солнце за берега Италии, а Море и небо перманентно изменяют свой цвет, пока не наступают синие сумерки.

Tavern "Panorama". Greece. Corfu. Peroulades. Таверна "Панорама". Греция. Корфу. Перуладес.

It's fine!

Это прекрасно!

Tavern "Panorama". Greece. Corfu. Peroulades. Таверна "Панорама". Греция. Корфу. Перуладес.