Channel of love. Sidari. Corfu. Greece.

Channel of love. Travel notes on the island of Corfu.

Канал любви. Путевые заметки об острове Корфу.

Traveling in the North-East of Corfu, it is impossible to drive past a place called Sidari.

Путешествуя по северо-востоку острова Корфу, невозможно проехать мимо местечка под названием Сидари.  

Sidari is one of the first settlements on the island. This place still lived in the Neolithic, around 7 thousand years BC. Today, in season, there are a lot of fuss: attracts vacationers and sand beaches, and strange rocks.

Сидари считается одним из первых поселений на острове. На этом месте жили еще в неолите, примерно за 7 тысячелетий до н.э. Сегодня в сезон здесь много суеты: отдыхающих привлекает и песок пляжей, и диковинные скалы.

Essentially it was two small coastal villages connected by a long, wide sandy beach.

По сути это были две небольшие прибрежные деревушки соединенные длинным широким песчаным пляжем. 

More recently, it was quite sparsely populated wild place and now it is one of the centers of the holiday vacation on the island.

Еще совсем недавно это было довольно дикое малонаселенное место и теперь это один из центров курортного отдыха на острове. 

In Sidari, the main goal of which attract visitors - the famous "Love Canal". It is a very picturesque natural passageway in the local rocks, which are formed by Sandstone and shales. Sea and wind erosion punched in them fancy pass. Although in some places the shores of the channel collapsed, the place it continues to be very picturesque.

В Сидари, главная цель, привлекающая путешественников, - знаменитый «Канал Любви». Это очень живописный естественный проход в местных скалах, которые образованы песчаником и глинистыми сланцами. Море и ветровая эрозия пробили в них причудливый проход. Хотя в отдельных местах берега этого канала обвалились, место это продолжает оставаться очень живописным.

The local legend says that if you swim across the channel you will find your love on the other side. But as we did not see - those wishing to swim across the channel was not. Either they did not want true love, whether all so happy. We, too, is no exception.

Местная легенда гласит, что, если вы переплывете через канал вы найдете свою любовь на другой стороне. Но сколько мы не смотрели – желающих переплыть через канал не было. Толи не хотели настоящей любви, то ли все и так были довольны.  Мы, впрочем, тоже не были исключением.

Erosion had created a lot of bizarre sandstone caves and tunnels, steep cliffs reminiscent of the fabulous fish, Egyptian sphinxes.

Эрозия песчаника сотворила немало причудливых пещер и туннелей, обрывистых утесов напоминающих сказочных рыб, египетских сфинксов. 

On the banks of the canal under the feet of scatter in different directions multicolored lizard.

If you are on the island, be sure to visit the Sidari.

По берегам канала из под ног разбегаются в разные стороны разноцветные ящерицы.

Если вы будете на этом острове, обязательно побывайте в Сидари.