The nightlife of the Seine. Travel notes on Paris. Ночная жизнь Сены. Путевые заметки о Париже.

The nightlife of the Seine. Travel notes on Paris.

Ночная жизнь Сены. Путевые заметки о Париже.

"All roads lead to Rome" - may be so, but not in Paris. Here, all roads lead to the Seine. About Seine wrote it drew, her was shot in a movie, she was photographed, composed poems about it, but still, one finds here for yourself something special.

«Все дороги ведут в Рим» - может быть это и так, но только не в Париже. Здесь все дороги ведут к Сене. О Сене писали, ее рисовали, ее снимали в кино, ее фотографировали, о ней слагали стихи, но все равно каждый находит здесь для себя что-то особенное.

I do not know about you, but I love to ride on the excursion boats.

Не знаю как Вы, а я люблю прокатиться на экскурсионных кораблях. 

Taking a walk on foot, riding a bus or a car, you see a completely different city. It's like a few different cities merged into one. So with the boat trip - this is another view of the city - from the bottom up.

Гуляя пешком, катаясь на автобусе или авто, видишь совершенно разный город. Это как бы несколько разных городов слитых в одно целое. Так и с водной экскурсией – это еще один взгляд на город – снизу вверх. 

Here and Paris.... Opens from the other side, when you look at it from the water of the Seine.

Вот и Париж…. Открывается совсем с другой стороны, когда смотришь на него с водной глади Сены.

In fairness, I must say that most often looking at the city from aboard pleasure boats is pretty boring – the high Bank of the embankments interfere with the review, but offers quite extraordinary views of the bridges of the city.

Справедливости ради, надо сказать, что чаще всего смотреть на город с борта прогулочного катера довольно скучно – высокие берега набережных мешают обзору, но зато открывается совершенно необыкновенный вид на мосты города.

But Paris.... He and Paris.... If you choose a time river trips on the Seine so that its beginning coincided with the onset of dusk, and ended with nightfall, then You will have the opportunity to see a very unusual Paris - nightlife of the Seine.

Но Париж…. На то он и Париж…. Если выбрать время речной прогулки по Сене так, чтобы ее начало совпало с наступлением сумерек, а завершилась с наступлением ночи, то у Вас будет возможность увидеть совсем необычный Париж - ночную жизнь Сены.

And so .... You sail off from the marina, where more light. About approach of night yet only just say the first deep shadows on the walls of houses painted by the setting sun.

И так…. Вы отплываете от пристани, когда солнце еще высоко в небе. О наступлении ночи еще только-только говорят первые глубокие тени, а стены домов окрашиваются лучами заходящего солнца.

And when twilight take their toll - backlight turns on buildings, embankments of the Seine come to life.

И вот, когда сумерки берут свое – включается подсветка зданий, набережные Сены оживают.

You find that in the lowest tiers embankments boils own life - people play musical instruments, sing, dance, drink wine, they love each other ...

Вы обнаруживаете, что на самых нижних ярусах набережных кипит своя жизнь – люди играют на музыкальных инструментах, поют, танцуют, пьют вино, любят друг друга…

Small restaurants are located on floating barges filled with people. And there, too, is flowing his own life.

Маленькие рестораны, расположенные на плавучих баржах заполнены людьми. И там тоже течет своя жизнь.

And if for a moment to escape from the coast and look forward while moving the boat - you can see the amazing panorama of the beautiful bridges of the Seine.

А если на минуту отвлечься от берегов и посмотреть вперед по ходу движения катера – то можно увидеть удивительно красивую панораму мостов Сены.

Time passes quickly, and here we already heading back. Gradually the night takes its opens a new face of Paris. At times it seems that in ancient times has moved.

Время летит незаметно, и вот мы уже направляемся в обратный путь. Постепенно ночь берет свое и открывает новое лицо Парижа. Временами кажется, что переместился в древние времена.

And in conclusion I would like to quote R.Rolana : "Gray-eyed river in the pale - green dress, with thin and clear contours, river graceful, flexible movements, with a calculated casualness nestled in a luxurious and simple decoration of the city, in bracelets bridges, necklaces monuments, smiling his good looks as published on walk pretty Parisienne ... Unique light of Paris! "

         И в заключение хочется привести слова Р.Ролана: «Сероглазая река в бледно - зеленом одеянии, с тонкими и четкими контурами, река грациозная, с гибкими движениями, с расчетливой небрежностью раскинувшаяся в роскошном и строгом убранстве своего города, в браслетах мостов ,в ожерельях памятников, улыбающаяся своей миловидности, как вышедшая на прогулку хорошенькая парижанка... Неповторимый свет Парижа!»