Sacred places of the world – Lourdes. Сакральные места мира – Лурд.

Sacred places of the world – Lourdes. Travel notes about France.

Сакральные места мира – Лурд. Путевые заметки о Франции.

Lourdes - a small market town located in the foothills of the Pyrenees. Before the phenomena of Our Lady in 1858, the most prominent feature of the city was a fortified castle that rises from a rocky cliff at the center.

Лурд - небольшой торговый город, расположенный в предгорьях Пиренеев. До явлений Богоматери в 1858 году, наиболее характерной чертой города был укрепленный замок, который поднимается от скалистого обрыва в его центре.

In 1858, Lourdes has gained high popularity in France and the world because of the divine visions of the peasant girl Bernadette Soubirous. Soon after that Lourdes is becoming the world centre of pilgrimage and religious tourism. In the Catholic pilgrimage in the world this is the third centre after Rome and the Holy land.

В 1858 году Лурд обрел высокую популярность во Франции и мире из-за божественных видений крестьянской девушке Бернадетт Субиру. Вскоре после этого Лурд становится мировым центром паломничества и религиозного туризма. В католическом паломническом мире это третий центр после Рима и Святой земли.

The first apparition occurred 11 February 1858, when Bernadette with her sister and her friend Jeanne Abadie was collecting firewood. Her companion went wading in the river, and Bernadette were still in the cave, known among the locals called "the pigsty".

Первое явление произошло 11 февраля 1858 г., когда Бернадетта вместе с сестрой и подружкой Жанной Абади собирала хворост. Ее спутницы отправились вброд через реку, а Бернадетта осталась в пещере, известной среди местных жителей под названием «свинарник».

Later Bernadette said: "I looked up and saw that the branches and bushes in front of the entrance to the cave are moving in one direction and then in the other side, though, apart from them, nothing was stirring. For these branches, inside the cave, I saw a girl in white, no more than my height, which is slightly nodded to me in greeting. White long dress hid her figure, and only the tips of the feet were visible. The dress was high gathered neck, from which dangled white lace. White veil covered her head, shoulders and arms, descending almost to the ground. On each foot I saw a yellow rose. The dress was belted with a blue sash, the ends of which fell below to flax. Thread rosary was yellow, and the beads are large and white, with large gaps between the individual beads. The girl was alive, very young, and she was surrounded by light."

Позднее Бернадет­та рассказывала: «Я взглянула вверх и увидела, что ветки и кусты перед входом в пеще­ру двигаются то в одну, то в другую сторону, хотя, кроме них, ничто не шевелилось. За этими ветками, внутри пе­щеры, я увидела девушку в белом, не больше меня ростом, которая слегка кивнула мне в знак приветствия. Белое длин­ное платье скрывало ее фигуру, и только кончики ступ­ней были видны. Платье было высоко собрано на шее, с которой свисал белый шнурок. Белая вуаль покрывала ее голову, плечи и руки, спускаясь почти до земли. На каж­дой ноге я увидела желтую розу. Платье было подпоясано голубым поясом, концы которого спускались ниже ко лен. Нитка четок была желтой, а сами четки большие и белые, с большими промежутками между отдельными бусинами. Девушка была живой, очень молодой, и ее ок­ружал свет». 

Bernadette testified 18 "phenomena". The last — 16 of June of the same year.

During a conversation with Bernadette, the virgin Mary asked that a chapel was built and was finished the procession in Her honor. She indicated the place where he was hitherto unknown key with healing water.

Бернадетта свидетельствовала о 18 «явлениях». Последнее — 16 июня того же года. 

Во время разговора с Бернадеттой Дева Мария по­просила, чтобы была построена часовня и совершались процессии в Ее честь. Она указала место, где находился доселе неизвестный ключ с целебной водой.

In 1876 was over the Basilica and the cave is now a large underground Church. The Catholic Church has recognized the mystical visions are authentic, and the place became the object of pilgrimage — the first pilgrims came here in 1877

В 1876 г. была закончена базилика, а в пещере сейчас располагается большая подземная церковь. Католическая церковь признала мистические видения подлинными, и место превра­тилось в объект паломничества — первые паломники по­бывали здесь в 1877 г.

Most Catholics, and not only Catholics, believe that Lourdes has healing powers and is a spiritual center. Many of those standing in line to visit the cave or get some Holy water, saying they came not for a miracle but for a special mystical atmosphere of Lourdes, which helps to cope with difficulties. People with physical defects, disease or undergoing grief believe that, after talking with other pilgrims, they are easier to tolerate the misfortunes.

Большинство католиков, и не только католики, считают, что Лурд обладает целительной силой и является духовным цент­ром. Многие из тех, кто стоит в очереди, чтобы посетить пещеру или получить немного святой воды, говорят, что они приехали не за чудом, а за особой мистической атмосферой Лурда, которая помогает справляться с трудностями. Люди с физическими недостатками, болезнями или перенесшие горе считают, что, пообщавшись с другими паломника­ми, они легче переносят свои несчастья.